智联外语为你总结：5月新闻英语热词汇总

智联Lily

这个五月，我们时而忙碌，时而闲暇。在欢度了五一和端午小长假的同时，也遇到了很多大事件。让我们跟随智联外语的老师一起来盘点5月新闻英语热词汇总吧！

“一带一路”国际合作高峰论坛 Belt and Road Forum for International Cooperation

“一带一路”国际合作高峰论坛将于5月14日至15日在北京举行，论坛的主题为“加强国际合作，共建‘一带一路’，实现共赢发展”。习近平主席将出席论坛开幕式并主持领导人圆桌峰会。

“一带一路”（the Belt and Road）指“丝绸之路经济带”（the Silk Road Economic Belt）和“21世纪海上丝绸之路”（the 21st-Century Maritime Silk Road）。2013年9月和10月，中国国家主席习近平在出访中亚和东南亚国家期间，先后提出共建“一带一路”的重大倡议，得到国际社会高度关注。

中国品牌日 Chinese Brands Day

5月2日公开的批复显示，国务院同意自2017年起，将每年5月10日设立为“中国品牌日”。

2016年6月20日，国务院办公厅发布《关于发挥品牌引领作用推动供需结构升级的意见》,提出设立“中国品牌日”（Chinese Brands Day），大力宣传知名自主品牌（publicize brands owned independently by Chinese companies），讲好中国品牌故事。

网络百科全书 online encyclopaedia

中国科学院宣布，《中国大百科全书》第三版的网络版将在明年首次上线。

中国大百科全书出版社社长、《中国大百科全书》第三版执行副总主编刘国辉表示，来自全国高校和科研机构的2万多名学者将参与该网络版百科全书的编撰工作，其中包括300余位中科院院士和30多位学部委员。

沙尘暴 sandstorm

5月3日以来，来自蒙古和内蒙古自治区的强风带着大量沙尘席卷西北和北方大部分地区，致使空气污染指数达到严重级别，能见度下降。

本次沙尘暴（sandstorm）影响面积占我国国土六分之一，多地空气质量爆表（exceed the upper limit of the air quality index），沙尘过程影响范围和强度，均创下今年以来之最。专家表示，造成如此大范围沙尘天气的原因——是由于近期北方地区降水少（less precipitation）、气温高（high temperature），以及风速大（strong wind）、沙尘输送强（large-scale transport of dust）等。

国产客机 homemade passenger jet

虽然备受期待的首架国产客机C919于5日完成首飞，但初来乍到的C919也许需花更多时间才能在航空市场中立足。

C919大型客机(large passenger jet/aircraft)由我国自行研制，具有自主知识产权(be self-developed with independent intellectual property rights)。从2007年立项(project setup)到2015年首架客机总装下线(roll off final assembly line)，再到今天完成首飞(make its maiden flight)，共历时10年。作为完全按照国际主流适航和运营标准研制的干线飞机(trunk-liner)，C919受到国内外市场的关注。截至目前，其制造商中国商飞公司已收到来自23家客户的570个订单，其中海外订单(overseas orders)的数量约占总数的10%。

全网络售票 online-only ticket sale

故宫博物院将在今年7月至10月期间试点扩大网络售票规模。

试点结束之后，故宫博物院将决定是否取消纸质票，实行全网络售票。

故宫博物院的网络售票系统（online ticket/booking system）于2011年9月开通，不过一直实行以预售（ticket booking in advance）为主的网络售票政策。也就是说，游客在网络上购买的只能是之后几天的游览门票，如果想当天入院，仍需在故宫门口售票处购买纸质门票。

全网络售票试点（the trial of online-only ticket sale）开始之后，故宫博物院计划在不关闭现场售票窗口的前提下，实行网售当日票（same-day tickets sale online），逐步放开网络预售票额限制。同时，拟在淡季（off season）及未达到8万人限流标准的前提下，开放当日网上购买门票，引导和鼓励观众当日在网上购票参观。

入学面谈 admission interviews

上海两所民办小学在招生过程中对招生对象的父母进行“放松的”智商测试之后，被当地教育管理部门处罚。

上海市教委7日下午通过新浪微博表示，此举是为了“维护教育公平”，并对涉事阳浦小学、青浦世界外国语学校核减下一年度招生计划。

根据上海市教委的统一安排，5月6日至7日，上海市民办学校（private schools）集中进行2017年度秋季学期入学面谈（admission interviews）。而自6日起，陆续有学生家长发现，面谈的考察对象，除了学生本身外，似乎更偏重于家长情况。

蓝鲸游戏 "Blue Whale" game

据国内媒体报道，一个名叫“蓝鲸”、煽动年轻人自杀的社交媒体挑战游戏已传入中国。因担心这款自杀游戏在社交媒体平台上广泛传播，腾讯公司已经率先采取行动关闭可疑聊天群组，并屏蔽相关关键词的搜索。

“蓝鲸游戏”（"Blue Whale" game）是兴起于俄罗斯一社交平台上的“死亡”游戏。整个游戏共历时50天，游戏参与者（challengers/players/participants）每天都需完成管理员布置的一项任务（complete a series of duties given by the administrators），其中包括在早上4点20分起床，观看恐怖电影（watch horror movies），自残（self-mutilation）等内容。每次完成任务后，都需提供图片或视频证据。第50天的任务就是自杀（commit suicide）。

这个游戏最初是由一名被大学开除的心理学学生Philipp Budeikin创建的，他表示，创建这个游戏的目的是，通过逼迫那些他认为没有价值的人自杀来“清理”社会（"clean" the society by pushing to suicide to those he deemed as having no value）。

自2015年以来，这个游戏已经通过社交媒体平台传播到阿根廷、巴西、智利、俄罗斯、葡萄牙、乌拉圭等十多个国家，一百多例自杀死亡案件被指与该游戏相关。法国、英国等欧洲国家也对该游戏表示严重关切（show significant concern）。

扫码打赏 tipping via QR code

国内一线城市的餐厅现在流行让顾客“扫码打赏”，顾客可以扫码服务员制服上的二维码来支付小费，每次的金额为3元或5元。

“扫码打赏”（tipping via QR code）是二维码等数字支付方式（digital payment）走入日常生活的又一个体现。在北上广深等一线城市，一些中大型餐饮机构早已尝试用数字化的方式推动服务升级，比如，网上提前点餐（online ordering）、支付宝或微信买单等。

上海的和广州的一些餐馆早在去年就推出了“扫码打赏”，不过，消费者对此举却褒贬不一。

类脑智能 brain-inspired intelligence

中国科技大学日前在安徽省合肥市成立国家工程实验室，将借鉴人脑机制攻关人工智能技术。

类脑（brain-inspired intelligence）是人工智能（AI technology）发展的重要途径，通过发展类脑智能可以揭示人脑信息处理的途径（ways of information processing in the human brain），有利于完备智能技术体系，推动我国智能产业发展。

债券通 Bond Connect

该交易平台正式名称为“债券通”，将与已经开通的内地和香港之间的“沪港通”和“深港通”股票互联互通交易平台并行，彰显了我国将资本市场全球化的决心。

“债券通”（Bond Connect）是指境内外投资者通过香港与内地债券市场基础设施机构连接，买卖两个市场交易流通债券的机制安排。

臭氧污染 ozone pollution

环保部18日表示，18日至19日，北京、天津及河北部分地区空气质量可能达到中度污染，首要污染物为臭氧。

臭氧（ozone）是地球大气中一种微量气体，大气中90%以上的臭氧存在于大气层的上部或平流层（stratosphere），离地面有10～50千米，可以吸收太阳释放出来的绝大部分紫外线（ultra-violet ray），使动植物免遭这种射线的危害。但是，近地面大气中的臭氧，主要由人类活动产生的污染物经过一系列复杂的光化学反应（photochemical reaction）而产生，一旦超标，对环境以及人体健康的危害都很大。

慢就业 delayed employment

近年来，随着就业市场竞争愈发激烈，越来越多的应届大学毕业生选择“慢就业”。

智联招聘发布的调查数据显示，在接受问卷调查的93420名毕业生当中，约有9.8%表示毕业以后不会立即开始工作。

慢就业，也叫延迟就业，英文可用delayed employment表示，指一些大学生毕业后既不打算马上就业也不打算继续深造，而是暂时选择游学（go on a study tour）、支教（participate in a volunteer teaching program）、在家陪父母或者等待机会自主创业，慢慢考虑人生道路的现象。

废旧手机 discarded phones

技术快速发展导致个人手机更新迭代愈发频繁。据中新网报道，约50%的用户每18 个月就会换部新手机。

然而，伴随高迭代率的是低回收率。国内现在有约10亿部废旧手机的存量，回收率只有2%左右，大量更换下来的旧手机都没有得到妥善处理。

“废旧手机”指被废弃的、老旧的手机，所以英文可以用old and discarded cellphones表示，也可简称为discarded phones。

共享单车 shared bikes

22日，交通运输部发布关于鼓励和规范共享单车发展的指导意见(征求意见稿)，进行为期两周的公开征求意见。

互联网租赁自行车（internet bike rental），俗称“共享单车”（shared bikes），是分时租赁营运非机动车，是移动互联网和租赁自行车融合（integration of mobile internet and bike rental）发展的新型服务模式,是城市绿色交通系统（green transportation system）的组成部分，是方便公众短距离出行和公共交通接驳换乘的重要方式。

逆周期因子 countercyclical factor

中国外汇交易中心26日表示，我国正在考虑在人民币对美元汇率中间价报价模型中引入逆周期因子。

当前我国外汇市场（foreign exchange market）可能仍存在一定的顺周期性，容易受到非理性预期的惯性驱使（prone to the habitual influences of irrational expectations），放大单边市场预期（one-way market expectations can sometimes be exaggerated），进而导致市场供求出现一定程度的“失真”，增大市场汇率超调的风险。

人民币对美元汇率中间价报价模型中引入逆周期因子（countercyclical factor），有助于适度对冲市场情绪的顺周期波动（procyclical fluctuation），合理引导市场预期，遏制市场非理性炒作行为，缓解外汇市场可能存在的“羊群效应”（lessen possible "herd effects"），从而避免人民币汇率剧烈波动（prevent excessive fluctuation of the yuan）。

单一窗口 single window/single-window system

5月24日，由李克强总理主持的国务院常务会议指出，“单一窗口”要在年底前覆盖所有口岸。

今年的《政府工作报告》提出“推广国际贸易‘单一窗口’，实现全国通关一体化”（extend the practice of processing international trade through a single window, and achieve nationwide integration of customs clearance procedures）。

“单一窗口”（single-window system）指的是指参与国际贸易和运输的各方（all parties involved in international trade and transport），通过单一的平台提交标准化的信息和单证以满足相关法律法规及管理的要求，也就是说，所有的进出口手续可以一站式办理（all export and import procedures can be done at one stop），货物清关流程更加便捷、顺畅。

想要改变你糟糕的口语吗？咨询88779800   88898000   13770039719

物是人非

看不懂的飘过